4 Февраля 2018

«Народная книга» ищет переводчиков на языки народов РФ.

«Народная книга» ищет переводчиков на языки народов РФ.

 


Подлинные особенности национальной культуры своего народа, наверное, смогут объяснить те, кто говорит и думает на языке своего народа. Или те, чьи родители, деды и прадеды были носителями национальной культуры, которую сегодня не понимают многие жители нашей многонациональной страны и те, кто проживает в многомиллионных российских городах. Для проекта «Соседи по стране: вражда, дружба, взаимопомощь» нужны волонтеры-переводчики для перевода на свой родной язык следующего текста. Также будем очень благодарны, если волонтеры помогут разместить тексты на родных языках на национальных интернет-ресурсах. Текст, который нуждается в переводах:

 

ПРИМИТЕ УЧАСТИЕ В СОЗДАНИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ КНИГИ НАРОДОВ РОССИИ!

 

Проект Народная книга и Людмила Улицкая продолжают собирать истории из жизни на тему национальных отношений между людьми, проживающими в нашей стране. На конкурсной основе в сборник «Соседи по стране» отбираются истории, которые реально происходили в жизни авторов-участников проекта, их родных и друзей. Литературные сочинения на заданную тему в книгу не принимаются.

 

Мы собираем подлинные свидетельства национальной и интернациональной жизни народов, рассказанные на примере личных историй. Общими усилиями создаем книгу об  особенностях жизни, о характерах и поступках людей, в которых есть ответы на вопросы: ЧТО СВЯЗЫВАЕТ ЛЮДЕЙ РАЗНОЙ КУЛЬТУРЫ И ТРАДИЦИЙ? ЗА ЧТО ЛЮБИМ И ЦЕНИМ ЛЮДЕЙ ДРУГОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ? Почему нам так сложно иногда понимать поведение, принимать дружеское расположение, или наоборот, враждебно относится к людям другой национальности, неверно истолковывать их настороженность? Что яркое, интересное и доброе есть в человеке другой национальности? Почему иногда люди стремятся скрыть свою принадлежность к своей нации, раствориться в общей массе россиян? Какие судьбы у людей и семей «малых» народов?

 

Мы предлагаем вспомнить, чтобы всем рассказать в книге:

 

·         о рождении и воспитании детей в духе национальных традиций и т.д.

·         об общении между родственниками разных национальностей;

·         о взаимоотношениях невесты и жениха, мужа и жены, из разных национальных семей и вероисповеданий;

·         о культуре воспитания вероисповедания в семьях;

·         о культуре отношения к окружающей действительности, о построении отношений с соседями, в рабочем коллективе и т.п.;

·         о примерах из жизни, которые отражают характерные особенности национальной культуры и традиций;

·         о судьбах людей, которые отражают судьбу народа; 

·         о взаимоотношениях работников в многонациональных трудовых коллективах;

·         о жизни национальных диаспор в российских городах

·         о жизни тех, кто был вынужден переселиться в другую национальную среду.

Предлагаем  всем заинтересованным присылать свои воспоминания для следующих глав будущей книги:

Глава 1. Любить трудно (о том, как люди учатся понимать друг друга, преодолевают сложности взаимопонимания, которые бывают даже внутри семьи, что уж тут говорить о чужих людях).

Глава 2. Есть общие универсальные ценности? Поищем их! (о людях и поступках, которые нам нравятся, и которые нас связывают).

Глава 3.Быть как все или сохранять свои особенности? (Желаете ли вы, чтобы ваша национальность была отмечена в паспорте? Или хочется слиться с общей массой россиян?).

Глава 4. «Понаехали!» (как мы относимся к приезжим из национальных республик и стран бывшего СССР. Как мы начинаем дружить, принимать их в свою среду).

Глава 5. «Разнокровье». (В семье. В своей среде. Уроки вражды и уроки принятия, доброжелательности).

Глава 6. Что говорит эволюция человека? (Как мы видим свое будущее? Многонациональным? Смешанным? Чему учим своих детей?).

Присланные истории, отобранные в рукопись, будут размещены на сайте проекта http://nk.ast.ru/grafa5/story/ 

Свои вопросы и пожелания участники проекта могут присылать по адресу: narod_book@mail.ru.  

Оргкомитет проекта «Народная книга».